Ilustración de Juan Carlos López Murcia

La región de los Grandes Lagos, donde viven, comercian, se desplazan y crían a sus hijos e hijas las mujeres protagonistas del libro –las que hablan y sobre las que se habla- continúa siendo una de las regiones más violentas y empobrecidas del mundo. El impacto de la guerra y de los conflictos locales violentos sobre la vida de las mujeres, niñas, adolescentes o adultas, es devastador; como también lo es la violencia que emana de usos y costumbres muy antiguos que siguen señalando a la mujer como origen de los males de la sociedad.

QUAND L’INSECURITE EST UN AFFAIRE DES FEMMES, PAROLES DU SUD KIVU (Cuando la inseguridad es un asunto de mujeres. Voces de Sur Kivu) es una recopilación de historias y percepciones sobre lo que significa vivir segura en las ciudades y aldeas de Kivu sur, provincia de la República Democrática del Congo. Las narraciones son individuales, pero son también colectivas, gracias a la metodología de entrevista: a veces en formato testimonio; otras, como una entrevista grupal y, otras, como un diálogo entre dos.

Desde la provincia de Kivu sur, al este de la República Democrática del Congo, las mujeres cuentan qué es seguridad y cómo tratan de garantizarla cada día en sus hogares y en los espacios donde trabajan. El sistema de alerta temprana Femme au Fone concluyó hace dos años que los lugares más inseguros para la integridad física y psicológica de las mujeres en Kivu sur son aquellos donde pasan buena parte del día: el campo, la escuela, el mercado, la casa y el punto de recogida de agua. Además de señalar los problemas, las mujeres entrevistadas para el libro proponen ideas para solucionar conflictos y mejorar sus vidas y las de sus familias, y alzan la voz contra las injusticias y la impunidad. No son víctimas, son luchadoras, sobrevivientes de muchos tipos de violencia y ciudadanas de pleno derecho.

El libro es fruto de dos años de trabajo del equipo de Femme au Fone (Mujeres al teléfono); un sistema de información y alerta sobre la seguridad de las mujeres y las niñas que se desarrolló en la provincia de Sur Kivu, entre los años 2013 y 2016, y que continúa instalado en la sede de Radio Maendeleo, en la ciudad de Bukavu.

Todas las historias de “Cuando la inseguridad es un asunto de mujeres. Voces de Kivu sur” fueron recogidas, transcritas y redactadas por el equipo de Femme au Fone y de WorldCom Foundation–LolaMora Producciones.

La versión original es en francés porque el libro viajará a Bukavu con la intención de que muchas mujeres en esa región puedan leerlo, o alguien se lo pueda leer.

Link al libro en francés.